手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文化與教育 > 正文

古特雷斯秘書長2019年國際移民日致辭(中英對照)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

Message on the International Migrants Day

國際移民日致辭
18 December 2019
2019年12月18日
Migrants are integral members of society, contributing to mutual understanding and sustainable development in communities of both origin and destination.
移民是社會不可或缺的成員,他們為原籍國社區和目的地國社區之間的相互理解和可持續發展作出貢獻。
Safe, orderly and regular migration is in the interest of all. And national priorities on migration are best achieved through international cooperation.
安全、有序和正常移民符合大家的利益。各國在移民問題上的優先事項可通過國際合作得到充分實現。
All migrants are entitled to equal protection of all their human rights.
所有移民的各項人權都應受到平等保護。
These principles are enshrined in the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
這些原則已莊嚴載入《安全、有序和正常移民全球契約》。
Yet, we often hear narratives around migrants that are harmful and false.
然而,我們經常聽到針對移民的有害虛假言論。
And we often witness migrants facing unspeakable hardship as a result of policies shaped more by fear than by fact.
我們經??吹礁嗟匾钥謶侄鞘聦崨Q定政策,使移民遭受無以言狀的痛苦。
On this International Day, I urge leaders and people everywhere to bring the Global Compact to life, so that migration works for all.
值此國際日之際,我敦促世界各地領導人和人民將《全球契約》付諸實施,使移民活動真正惠及所有人。

重點單詞   查看全部解釋    
protection [prə'tekʃən]

想一想再看

n. 保護,防衛

聯想記憶
orderly ['ɔ:dəli]

想一想再看

adj. 有秩序的,整齊的,一絲不茍的,和平的

 
migration [mai'greiʃən]

想一想再看

n. 移民,移往,移動

 
compact [kəm'pækt]

想一想再看

n. 合約條約,梳妝粉盒
adj. 緊湊的,緊

聯想記憶
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目擊者,證人
vt. 目擊,見證,出席,

聯想記憶
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

想一想再看

n. 合作,協作

聯想記憶
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球狀的,全局的

聯想記憶
entitled [in'taitld]

想一想再看

adj. 有資格的,已被命名的 動詞entitle的過去

 
integral ['intigrəl]

想一想再看

adj. 構成整體所必需的,完整的
n. [數

聯想記憶
hardship ['hɑ:dʃip]

想一想再看

n. 艱難,困苦

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    幸运3D开奖 516棋牌 权重股票排名 宝博游戏官网下载 四期期期中准一期期 辽宁35选7开奖结果今天 喜乐彩开奖彩控 英超赛程2019-2020 无网麻将单机四人麻将 一波中特期期公开验证 黑龙江p62今天的开奖号码